Amanhã tem bate-papo ao vivo com Sérgio Fantini via Facebook!

Amanhã, dia 31 de maio (terça-feira), a partir das 19h, realizaremos um bate-papo online e gratuito com o escritor Sérgio Fantini.

O autor belo-horizontino, que acaba de lançar o livro “Silas”, irá conversar com os participantes sobre suas obras, produção e tudo o que envolve a vida de um escritor.

Para participar, basta acessar a página do Clube de Autores no Facebook (http://on.fb.me/gh5QD7) e clicar no item “Bate papo com Autores”, a partir das 19h.

Fantini desenvolve sua obra literária desde a década de 70 e possui trabalhos importantes no cenário nacional, tendo dedicado parte de sua carreira à poesia e, posteriormente, aos gêneros conto e novela. Também foi curador de dois encontros do “Salão do Livro” e “Encontro de Literatura de Belo Horizonte” (2007 e 2008) e, atualmente, coordena uma oficina de literatura no Espaço Cultural Letras e Pontos, na capital mineira.

Qualquer dúvida sobre o encontro basta enviar um email para atendimento@clubedeautores.com.br.

Dúvidas, perguntas e questionamentos poderão ser feitos, ao vivo, durante a transmissão no Facebook ou pelo Twitter: @ClubedeAutores.

Leia Mais

Descontos de até 25% de hoje a domingo no Clube!

De hoje até domingo, todas as obras publicadas no Clube estarão com desconto de até 25% – a nossa segunda promoção.

Isso significa, por exemplo, que obras que custam R$ 22, estarão custando aproximadamente R$ 16 – uma queda considerável que permitirá uma maior acessibilidade a todos os livros e que abrirá caminho para novas negociações mais perenes que já estamos prestes a implantar.

As regras são as seguintes:

1) Todas as obras publicadas no Clube já estão incluídas na promoção;

2) Os descontos variam de acordo com a paginação de cada obra (sendo, portanto, diferente para cada uma);

3) Os descontos não abrangem os direitos autorais. Ou seja: independentemente do montante cortado no preço, os direitos autorais permanecem rigorosamente os mesmos e os autores não serão prejudicados em nenhum aspecto. Caso queiram ampliar as quedas de preço no período mexendo nos direitos autorais, os próprios autores deverão fazê-lo indo a Meu Espaço > Livros Publicados, clicando em “gerenciar” e em “editar direito autoral”.

4) O desconto durará até o final do domingo.

A todos os autores, desejamos boas vendas!

E, a todos os leitores, boas compras!

Leia Mais

Oswald de Andrade será o grande homenageado da Flip #clubenaflip

O Clube de Autores esteve presente, na semana passada, na coletiva de imprensa da 9ª Flip (Festa Literária Internacional de Paraty) que aconteceu na Livraria da Vila, aqui em São Paulo.

Os principais veículos impressos e digitais do país estiveram presentes para saber as novidades que a maior festa literária do país preparou para esse ano.

O homenageado desta edição será Oswald de Andrade. Manuel da Costa Pinto, curador da Flip, explicou que um dos fatores que contribuíram para a escolha do homenageado foi a comemoração “antecipada” dos 90 anos da Semana de Arte Moderna, que acontece no início do ano que vem. Manuel contou com o apoio de Antonieta Marilia Oswald de Andrade, filha do modernista, para montar uma exposição com material inédito do escritor onde um dos destaques será o painel “as 3 dançarinas de Oswald”, que mostrará a relação do escritor com a dança. Segundo Marília, Oswald de Andrade teve um affair com as dançarinas Carmem Brandão, batizada como Landa pelo escritor, e Isadora Duncan. A terceira dançarina da história é a própria Antonieta Marilia, que começou a dançar aos 4 anos de idade, muito incentivada pelo pai.

Para a surpresa de todos os presentes foi confirmada, para a abertura da Flip, a presença de Antonio Candido, o mais importante crítico literário do Brasil, que vai dividir a mesa com José Miguel Wisnik. Candido, que não costuma falar em público, só aceitou o convite por causa de sua grande amizade com Oswald de Andrade.

O destaque na 9ª Festa Literária Internacional de Paraty será a ficção, em especial o romance, destacou Costa Pinto. Nessa área, o curador lembrou as presenças de João Ubaldo Ribeiro, responsável pelo “ápice do romance no Brasil”, do italiano Antonio Tabucchi e do norte-americano James Ellroy. Ele também confirmou a participação do músico escocês, David Byrne, que irá falar de seu livro “Diários de Bicicleta” e sobre o tema ciclismo urbano.

A venda dos ingressos começa no dia 06 de junho e o valor é o mesmo do ano passado – R$40 para a Tenda dos Autores e R$10 para a Tenda do Telão. Toda a programação da Flip você pode ver no site do evento: www.flip.org.br

E, em mais algumas semanas, publicaremos também a programação da Casa do Clube, que deve aparecer com força ainda maior esse ano!

Já fez as malas? Caso contrário, corra! Paraty fica cheia nessa época e é sempre bom negociar logo o lugar para se hospedar antes que seja tarde!

#clubenaflip

Leia Mais

Lançada 2a edição de manual sobre profissão de tradutor no Clube

Acaba de ser lançada a segunda edição do livro “Fidus interpres: a prática da tradução profissional”, do tradutor Fabio Said. Publicada no Brasil e nos Estados Unidos em abril de 2010, a primeira edição foi um sucesso. No Brasil, o livro rapidamente chegou à lista dos mais vendidos do Clube de Autores e, mesmo sendo uma autopublicação, sem apoio de marketing de editoras tradicionais, o livro tem conquistado muitos fãs pelo mundo afora.

É o que mostra, por exemplo, a receptividade que o livro obteve em outubro passado, ao ser apresentado à comunidade de tradutores que participaram do mais recente congresso anual da American Translators Association (ATA), em Denver, Estados Unidos, onde o autor fez uma sessão de autógrafos em parceria com uma livraria de Nova York.

O público-alvo do livro são sobretudo tradutores em formação, tradutores em início de carreira e estudantes de tradução, além de outros leitores interessados em adquirir uma introdução detalhada aos mecanismos e práticas do mercado de tradução da atualidade. Os tradutores já estabelecidos também encontram utilidade no livro, pois ele ajuda a consolidar informações.

Assim como a primeira, a segunda edição tem 256 páginas (com projetos gráficos diferentes) contendo capítulos inteiros sobre tradução “juramentada”, marketing para tradutores, técnicas de tradução e ferramentas de tradução. Entre as novidades da segunda edição estão tópicos sobre ética, indicações de colegas e estratégias de uso do maior portal de tradutores do mundo.

O livro deriva do blog de tradução fidusinterpres.com, espaço interativo com um milhão de visitantes únicos em três anos de atividades. O nome “fidus interpres” vem do latim, significa “fiel tradutor” e se tornou popular na literatura medieval. Em harmonia com o termo medieval, a capa do livro exibe a imagem de São Jerônimo, o santo padroeiro dos tradutores, trabalhando em seu escritório de tradução.

Um dos destaques do livro é o levantamento e desconstrução de mitos da tradução. Um mito clássico revela-se em uma velha frase ouvida por muitos tradutores: “Eu mesmo traduziria se tivesse tempo”. Trata-se de uma tentativa de diminuir a importância do tradutor profissional e, às vezes, arrancar um desconto. Outro mito é o do tradutor como “dicionário ambulante” que tem de estar sempre pronto para tirar as dúvidas de tradução dos outros.

As ferramentas de tradução são tema de um longo capítulo. Nele o autor discute as vantagens da chamada memória de tradução. A memória de tradução é um sistema no qual o texto a traduzir é dividido em segmentos, e cada segmento do texto do original é armazenado junto com o segmento do texto da tradução correspondente. Esse sistema, junto com outros recursos, é a base das chamadas ferramentas CAT (“computer-aided translation”, ou tradução assistida por computador). As ferramentas CAT podem aumentar a produtividade dos tradutores e são usadas com eficácia não apenas por tradutores “técnicos”, como também por tradutores de livros.

O livro contém ainda uma discussão sobre a tradução automática – que não deve ser confundida com as ferramentas de tradução – e sobre as implicações dessa tecnologia para o futuro dos tradutores profissionais.

O capítulo mais longo é sobre estratégias de marketing. O autor explica como criar um blog ou site para uso profissional dessa plataforma como ferramenta de marketing. Outras plataformas da Web interativa – a chamada Web 2.0 – também podem ser usadas por tradutores freelancers para captação de clientes e socialização com colegas. O leitor encontrará no livro estratégias para usar o Twitter e o YouTube, por exemplo.

O livro “Fidus interpres: a prática da tradução profissional” pode ser adquirido somente pela internet. Para apresentar a segunda edição, o autor, que mora na Alemanha, está no Brasil para encontros com tradutores.

No dia 14 de maio, foi realizado um encontro de tradutores em Belo Horizonte, Minas Gerais, no qual todos os presentes ganharam uma edição digital do livro e foi sorteado um exemplar impresso. Os participantes puderam comprar o livro diretamente do autor. Semana passada foi a vez de Salvador, na escola de idiomas La Maison Française.

Um livro considerado de nicho, técnico, e que alcança resultados tão positivos sendo uma autopublicação reforça a importância do empenho do autor na divulgação de sua obra. E Fábio Said é, sem dúvidas, um grande exemplo de como utilizar eventos, mídias sociais e outras oportunidade para expor a sua obra e agregar cada vez mais leitores.

Quem quiser conhecer o livro pode fazê-lo clicando aqui ou acessando diretamente o link http://clubedeautores.com.br/book/18886–Fidus_interpres_a_pratica_da_traducao_profissional

Leia Mais

Parabéns para todos nós!

No último dia 15 de maio, completamos oficialmente 2 anos de vida com muita história contada e, claro, a contar!

Nesse período, somamos mais de 7 mil autores cadastrados, um acervo de aproximadamente 7.500 títulos e muitas dezenas de milhares de exemplares vendidos.

Somente no último ano, inúmeras ações, projetos e iniciativas foram desenvolvidas pelo Clube de Autores com o intuito de proporcionar a difusão, valorização e o acesso à cultura, além de criar um espaço digno para o autor independente. Ações e iniciativas, aliás, que resultaram num crescimento de 150% no número de novos autores e 170% no número de novos títulos publicados em 2010.

Inovações e Novidades em 2011

Com o objetivo de manter o crescimento e favorecer ainda mais os autores que desejam ingressar no mercado editorial, trabalhamos sem parar no desenvolvimento de melhorias contínuas contínuas através da criação de novas ferramentas, como a possibilidade do leitor “degustar” mais páginas da obra que deseja adquirir, a contagem de visitas às páginas dos livros e, claro, a possibilidade de se concentrar dados, notícias e formas de contato com o escritor na “Página do Autor”.

Em fevereiro, lançamos a possibilidade de se publicar também como livro eletrônico e, em poucas semanas, o Clube de Autores se tornou o maior acervo de ebooks independentes do Brasil, com mais de 1.900 títulos à venda no formato.

Na área cultural, seguimos incentivando iniciativas como a da prefeitura municipal de Votuporanga, interior de São Paulo. Patrocinamos o 1º Festival Literário de Votuporanga e fizemos a curadoria do evento, levando nomes importantes da literatura nacional como do escritor Ignácio de Loyola Brandão, Fabrício Carpinejar, Lourenço Mutarelli, Frederico Barbosa, Katia Canton, entre outros. Através de nossa página no Facebook, realizamos a transmissão de todas as apresentações e debates que aconteceram no evento e alcançou uma audiência de mais de 40 mil pessoas nas redes sociais.

II Prêmio Clube de Autores de Literatura Contemporânea

Para marcar os nossos dois anos de atuação, lançamos, ante-ontem, a primeira fase do II Prêmio Clube de Autores de Literatura Contemporânea. Nesta primeira etapa, que termina no dia 10 de junho, os autores poderão inscrever suas obras através do site. Elas serão avaliadas pelos usuários que darão notas de 1 a 5 para a capa e para a sinopse. As dez obras mais votadas serão julgadas por um júri especializado que irá avaliá-las baseado no estilo, correção, fluidez e qualidade de conteúdo.

O resultado final será divulgado no dia 24 de junho.

Quer comemorar com a gente? Então inscreva-se no II Prêmio Clube de Autores de Literatura Contemporânea e faça a sua obra ser mais vista por todos!

Leia Mais